Feel free. If anyone is distracted by you mouthing lyrics, they probably are distracted by you just being there. Feel free to even take 5 seconds, as you're cooling off of a set, to dance a little haha. No person who is working out is going to care. In fact, they would actually admire your courage and free spirit.